1
00:00:25,200 --> 00:00:27,460
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,280
U bëra me shenjë të gjithëve, duke urdhëruar
për të vënë një zjarr mbulues.

3
00:00:32,880 --> 00:00:36,239
Në Paqësor, rreshteri i parë Jack Werner merr përgjegjësinë

4
00:00:36,240 --> 00:00:40,520
pasi komandant i tij është
vrarë gjatë pushtimit të Leytit.

5
00:00:41,040 --> 00:00:44,830
Unë komandova vetëm për një orë,
por ndjej se kam bërë mjaft mirë.

6
00:00:45,510 --> 00:00:47,120
Të paktën nuk kam vrarë njeri.

7
00:00:48,340 --> 00:00:52,820
Ndërsa në Evropë. Kjo është përtej asaj
çdo njeri duhet të detyrohet të durojë.

8
00:00:54,470 --> 00:00:59,150
GI Rockie Blunt lufton me elementët
gjatë "betejës së fryrjes".

9
00:00:59,430 --> 00:01:01,579
U përpoqa të dilja nga vrima,

10
00:01:01,580 --> 00:01:05,940
dhe këmbët e mia ishin ngrirë në një
bllok akulli pothuajse deri në gjunjë.

11
00:01:06,610 --> 00:01:12,000
Dhe infermierja e ushtrisë June Wandrey humbet
shpresoj se fundi i luftës është afër.

12
00:01:13,380 --> 00:01:17,090
Një gjë është e sigurt, nuk do të shkoj
shtëpi për Krishtlindje këtë vit.

13
00:01:17,930 --> 00:01:20,990
Çfarë bëni kur ju mbarojnë lotët?

14
00:01:26,370 --> 00:01:32,850
Na jep një besim të përbashkët se njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

15
00:01:35,650 --> 00:01:40,380
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë,

16
00:01:42,350 --> 00:01:47,260
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën

17
00:01:47,480 --> 00:01:50,940
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

18
00:02:44,820 --> 00:02:48,610
Kompania kombëtare e transmetimit
me përulësi kërkon pranim në shtëpitë tuaja

19
00:02:48,850 --> 00:02:51,010
në këtë orë të pikëllimit tonë kombëtar.

20
00:02:54,490 --> 00:02:58,170
Turmat janë duke rreshtuar kushtetutën
rrugë nga këtu në Shtëpinë e Bardhë.

21
00:03:02,420 --> 00:03:05,260
Shumë amerikanë po qëndrojnë me ne sot.

22
00:03:08,790 --> 00:03:13,010
Të gjithë ushtarët dhe ushtarakët brenda
turma qëndron fort në vëmendje.

23
00:03:14,310 --> 00:03:19,710
Dhe tani, kutia do të fillojë solemnitetin e saj
procesion i pikëlluar, nëpër Uashington.

24
00:03:34,250 --> 00:03:41,370
Më 14 prill 1945, Amerika i jep lamtumirën
Presidentit Franklin Delano Roosevelt,

25
00:03:42,070 --> 00:03:45,310
njeriu që ka udhëhequr vendin për 13 vitet e fundit.

26
00:03:55,460 --> 00:03:59,560
Në një kohë si kjo, fjalët janë të pamjaftueshme.

27
00:04:01,360 --> 00:04:06,500
Bota e di se ka humbur një heroik
kampion i drejtësisë dhe lirisë.

28
00:04:08,970 --> 00:04:14,900
Në urtësinë e tij të pafundme, Zoti i Plotfuqishëm ka
u pa e arsyeshme të na merrte një njeri të madh

29
00:04:16,190 --> 00:04:20,520
që donte dhe ishte i dashur nga të gjithë, njerëzimin.

30
00:04:22,470 --> 00:04:28,050
Për katër vitet e fundit, Presidenti Roosevelt
e udhëhoqi me vendosmëri Amerikën gjatë luftës.

31
00:04:29,250 --> 00:04:32,780
Gjatë presidencës së tij,
Aleatët kanë pasur sukses

32
00:04:32,781 --> 00:04:36,310
që përmbajnë infektues
përhapja e ushtrive të Hitlerit

33
00:04:36,540 --> 00:04:38,860
dhe tani po i afrohen Berlinit.

34
00:04:40,740 --> 00:04:45,850
Në Paqësor, forcat amerikane kanë shtyrë
Japonezët jashtë Paqësorit qendror

35
00:04:46,180 --> 00:04:48,880
dhe tani janë në distancë goditëse nga Tokio.

36
00:04:50,060 --> 00:04:52,980
Por ka ende egërsi
duke luftuar përpara, dhe tani

37
00:04:52,981 --> 00:04:55,900
i takon të papërvojëve
Harry S. Truman

38
00:04:56,210 --> 00:05:01,690
Zëvendës President i Roosevelt për vetëm 82 ditë,
për ta çuar vendin drejt fitores përfundimtare.

39
00:05:03,720 --> 00:05:07,350
Tragic fate has thrust upon us grave responsibility.

40
00:05:08,530 --> 00:05:10,590
Ne duhet të vazhdojmë.

41
00:05:14,860 --> 00:05:17,520
Udhëheqësi ynë i larguar nuk shikoi kurrë prapa.

42
00:05:18,300 --> 00:05:21,210
Ai shikoi përpara dhe shkoi përpara.

43
00:05:22,050 --> 00:05:24,790
Kjo është ajo që ai do të donte që ne të bënim.

44
00:05:26,570 --> 00:05:28,590
Kjo është ajo që do të bëjë Amerika.

45
00:05:44,470 --> 00:05:46,210
Ka shumë luftime.

46
00:05:46,770 --> 00:05:49,000
Kryesisht mortaja me bubullimë.

47
00:05:49,180 --> 00:05:50,580
Dhe kjo më bën të ndihem në buzë.

48
00:06:00,940 --> 00:06:06,750
Rreshteri i parë Jack Werner është në Okinawa me
batalioni i 13-të inxhinierik luftarak i ushtrisë.

49
00:06:07,920 --> 00:06:11,760
Pas uljes me valën e 2-të
të forcës sulmuese më 1 prill,

50
00:06:12,490 --> 00:06:16,780
Werner dhe toga e tij ndihmojnë në sigurimin
një nga fushat kryesore ajrore të ishullit.

51
00:06:17,310 --> 00:06:21,700
Tani ushtarët e ushtrisë së 10-të,
së bashku me dy divizione detare,

52
00:06:21,910 --> 00:06:25,350
po shtyhen në jug, ku luftimet janë bërë të egra.

53
00:06:26,560 --> 00:06:32,290
Për pesë javët e fundit, forcat amerikane kanë bërë
luftoi për të përparuar drejt Linjës Sheri,

54
00:06:32,530 --> 00:06:35,990
linja kryesore mbrojtëse japoneze e rezistencës.

55
00:06:36,050 --> 00:06:40,560
Përgjatë malësive të saj shkëmbore, mijëra
e trupave japoneze të armatosura mirë,

56
00:06:41,080 --> 00:06:45,155
të fshehura në shpella dhe bunkerë,
po lëshojnë artileri

57
00:06:45,156 --> 00:06:49,230
përqëndrime të ndryshme nga asgjë ende
me përvojë në luftën e Paqësorit.

58
00:06:57,490 --> 00:07:02,200
Ne marrim një komunikatë që një Jap
Kundërsulmi fillon në çdo moment.

59
00:07:04,100 --> 00:07:05,110
Ata janë afër.

60
00:07:05,490 --> 00:07:06,440
Mund ta ndiejmë.

61
00:07:25,420 --> 00:07:27,910
Rreth nesh shpërthejnë artileri dhe mortaja.

62
00:07:34,460 --> 00:07:37,150
Një nga njerëzit e mi zbret dhe më pas një tjetër.

63
00:07:37,500 --> 00:07:39,170
Situata është e dëshpëruar.

64
00:07:56,670 --> 00:08:03,210
Werner dhe një duzinë burra në togën e tij janë
të plagosur, të gjithë të mbushur me copëza mortajash.

65
00:08:08,330 --> 00:08:11,720
Jam i trullosur por jam i ndërgjegjshëm
mjafton për të realizuar

66
00:08:11,721 --> 00:08:15,110
dëmi që është bërë
për njerëzit e mi dhe për mua.

67
00:08:19,580 --> 00:08:22,370
Të gjithë janë të plagosur dhe dy nga njerëzit e mi janë zhdukur.

68
00:08:48,260 --> 00:08:50,849
Gjëja tjetër që di, jam në një xhip.

69
00:08:50,850 --> 00:08:58,560
Në një pjellë, dhe u mor përsëri
tek një mjek, në një tendë mjekësore.

70
00:09:02,200 --> 00:09:04,630
Dhe kjo ishte një pamje e tmerrshme, duhet të them.

71
00:09:05,430 --> 00:09:09,170
Ishte plot me njerëz të plagosur dhe gjak të gjithë.

72
00:09:09,800 --> 00:09:10,850
Ishte thjesht e tmerrshme.

73
00:09:11,640 --> 00:09:14,930
Dhe mendoj kur u futa në tryezën e operacionit

74
00:09:15,130 --> 00:09:18,880
Unë, ky ishte fundi i saj. Nuk vura re më asgjë.

75
00:09:19,260 --> 00:09:20,090
Unë isha jashtë.

76
00:09:31,710 --> 00:09:37,540
Askush nuk dëshiron të jetë djali i fundit i vrarë
një luftë, veçanërisht aq afër fundit.

77
00:09:49,250 --> 00:09:52,610
GI Rockie Blunt është me divizionin e 84-të të këmbësorisë.

78
00:09:54,020 --> 00:09:56,140
Pasi kaloi Rhine më shumë se një muaj më parë,

79
00:09:56,900 --> 00:10:01,140
Forcat aleate kanë filluar lëvizjen
në lindje përgjatë Gjermanisë naziste.

80
00:10:01,900 --> 00:10:07,460
Destinacioni i tyre është lumi Elba,
barriera e fundit natyrore përpara Berlinit.

81
00:10:09,120 --> 00:10:12,405
Vetëm ditë më parë, Sovjetik
Ushtria rrethoi Berlinin dhe

82
00:10:12,406 --> 00:10:15,690
filloi nisja shkatërruese
sulmet në kryeqytet.

83
00:10:16,000 --> 00:10:19,180
Ditët e Hitlerit janë të numëruara.

84
00:10:27,990 --> 00:10:30,850
We used to advance as little as 10 miles in a day,

85
00:10:32,130 --> 00:10:34,930
por tani, disa ditë po përshkojmë 60 milje.

86
00:10:35,800 --> 00:10:38,380
Makina e fuqishme gjermane e luftës po shembet.

87
00:10:52,800 --> 00:10:56,150
Kolona jonë ndalon befas jashtë një qyteti të vogël.

88
00:10:57,490 --> 00:11:00,970
Ne nuk mund të dëgjojmë një përplasje zjarri në distancë,
dhe nuk ka trafik përpara.

89
00:11:02,280 --> 00:11:05,390
Why are we stopping here in the middle of nowhere?

90
00:11:06,880 --> 00:11:13,020
Duke parë nëpër një fushë, e kuptoj se kam parë
vende si kjo më parë në fotografi.

91
00:11:14,520 --> 00:11:20,750
Only now, the faces behind the barbed wire fence are real.

92
00:11:24,650 --> 00:11:26,980
Tani e di që thashethemet që kemi dëgjuar janë të vërteta.

93
00:11:29,330 --> 00:11:32,400
Tani, e di pse jemi këtu.

94
00:11:44,220 --> 00:11:47,060
Era marramendëse e masakrës njerëzore.

95
00:11:50,310 --> 00:11:55,270
Nëse ky nuk është ferr në tokë, unë
nuk e di se çfarë do të ishte tjetër.

96
00:12:02,400 --> 00:12:09,180
GI Rockie Blunt sapo ka hyrë në një nën-kamp
të kompleksit të kampit të përqendrimit Buchenwald.

97
00:12:09,800 --> 00:12:13,999
Që kur erdhi në pushtet në vitin 1933, Adolf Hitleri

98
00:12:14,000 --> 00:12:19,239
është rrumbullakosur sistematikisht dhe
shfarosja e hebrenjve dhe grupeve minoritare

99
00:12:19,240 --> 00:12:24,190
he deems undesirable, such as homosexuals and the disabled.

100
00:12:25,190 --> 00:12:29,240
Ishte pjesë e masterplanit të tij për të krijuar një racë të vërtetë ariane.

101
00:12:30,180 --> 00:12:32,920
Ai e quajti atë "zgjidhja përfundimtare".

102
00:12:43,130 --> 00:12:46,140
Është e vështirë të dallosh
mes të gjallëve dhe të vdekurve.

103
00:12:51,040 --> 00:12:54,870
Vetëm sytë e përhumbur mund të më tregojnë nëse një skelet është gjallë.

104
00:13:05,360 --> 00:13:09,550
Concentration camps are in a category all by themselves.

105
00:13:10,910 --> 00:13:15,959
Për sa i përket mizorive, ato ishin të tilla
madhësia që është përtej të kuptuarit.

106
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Është më shumë se sa mund ta imagjinojë mendja njerëzore.

107
00:13:20,760 --> 00:13:26,350
Kur e ndesh për herë të parë, shikon, por nuk sheh.

108
00:13:26,950 --> 00:13:28,850
Ju dëgjoni, por nuk dëgjoni.

109
00:13:30,840 --> 00:13:35,120
Ju nuhatni, por nuk dini çfarë po nuhatni.

110
00:13:37,210 --> 00:13:38,340
Ne folëm me ta.

111
00:13:39,210 --> 00:13:44,840
Në gjermanishten time shumë të kufizuar, unë u them atyre:
"Ne jemi amerikanë. Ne do t'ju shpëtojmë."

112
00:13:45,670 --> 00:13:47,210
Por ata nuk thonë asgjë.

113
00:13:47,820 --> 00:13:50,780
Ata nuk bërtasin. Ata nuk brohorasin.

114
00:13:51,310 --> 00:13:54,290
Ata thjesht qëndrojnë atje në heshtje.

115
00:13:55,280 --> 00:13:56,820
Ata nuk bëjnë zhurmë.

116
00:13:58,260 --> 00:14:00,110
Ata janë përtej të pasurit një zë.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,750
Takoj një të burgosur.

118
00:14:08,100 --> 00:14:09,760
Mezi e dëgjoj kur flet.

119
00:14:11,040 --> 00:14:14,830
Ai më thotë mjekët gjermanë në
kampi kreu eksperimente në fytin e tij

120
00:14:15,110 --> 00:14:17,100
dhe ai nuk ka më një kuti zëri.

121
00:14:18,540 --> 00:14:20,670
E pyes se çfarë kombësie është.

122
00:14:21,690 --> 00:14:24,470
"(gjermanisht)", thotë ai.

123
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
"Unë jam një hebre gjerman."

124
00:14:30,670 --> 00:14:34,350
Ai më çon në Das Crematorium dhe insiston që të futem brenda.

125
00:14:37,080 --> 00:14:40,270
Kafka, kocka dhe hi janë kudo.

126
00:14:41,690 --> 00:14:45,510
Thonjtë që ishin prerë
jashtë janë ende të mbërthyer në mure.

127
00:14:49,150 --> 00:14:53,320
Më thotë: " (gjermanisht) " "Mos harro."

128
00:14:55,470 --> 00:14:58,840
Nuk mundem edhe sikur të doja.

129
00:15:48,970 --> 00:15:53,800
Këta shpirtra të torturuar vështirë se u ngjajnë njerëzve.

130
00:15:55,900 --> 00:15:58,680
Është shumë, shumë e trishtueshme.

131
00:16:08,430 --> 00:16:12,070
I caktuar në ushtrinë e tretë të gjeneral-lejtnant George Patton,

132
00:16:12,670 --> 00:16:16,779
22-vjeçarja me origjinë nga Wisconsin, June Wandrey është në Allach,

133
00:16:16,780 --> 00:16:19,250
nën-kampi më i madh i Dachau.

134
00:16:20,360 --> 00:16:22,450
Kampi u çlirua javë më parë.

135
00:16:23,520 --> 00:16:27,370
Por me më shumë se 32,000 të mbijetuar që kanë nevojë për kujdes mjekësor,

136
00:16:27,860 --> 00:16:31,930
infermieret si qershori janë me autobus për të
Dachau from a nearby army camp.

137
00:16:38,470 --> 00:16:44,110
Unë jam në detyrë, kujdesem për njëqind
pacientë të ngjashëm me kufomat, rrënojat e njerëzimit.

138
00:16:45,980 --> 00:16:48,390
Trupat e tyre janë të mbushur me sëmundje:

139
00:16:49,770 --> 00:16:55,870
Lëkura e maceruar e tërhequr mbi kockat, sytë e tyre
zhytur në priza të gjera, flokët e rruar.

140
00:17:01,480 --> 00:17:07,800
Poles, Czechs, Russians, Slavs, Dutch, Hungarians, Germans.

141
00:17:08,430 --> 00:17:10,570
Unë kuptoj kaq pak fjalë.

142
00:17:13,590 --> 00:17:16,205
Por kur bëj diçka
për t'i bërë ato më shumë

143
00:17:16,206 --> 00:17:18,820
të rehatshme ose t'u jepni atyre një
pak ushqim ose një buzëqeshje,

144
00:17:19,400 --> 00:17:21,910
mirënjohja e tyre më loton zemrën.

145
00:17:26,960 --> 00:17:30,219
Kur shpërndaj copa të vogla çokollatë,

146
00:17:30,220 --> 00:17:33,720
shpirtrat e gjorë janë kaq të emocionuar dhe të kënaqur.

147
00:17:33,770 --> 00:17:36,050
Ata thjesht më kapin dorën dhe e mbajnë atë.

148
00:17:36,980 --> 00:17:40,950
E mbështjellin me letër higjienike dhe e fshehin
atë nën çarçafët apo dyshekët e tyre.

149
00:17:41,810 --> 00:17:45,460
Shpirtrat e gjorë ende nuk mund të besojnë
se ata do të marrin më shumë më vonë.

150
00:17:49,940 --> 00:17:54,020
Ju duhet të tundni butësisht disa nga
pacientët për të parë nëse janë ende gjallë.

151
00:17:54,760 --> 00:17:56,420
Frymëmarrja e tyre është kaq e cekët.

152
00:17:59,520 --> 00:18:02,890
Çdo herë, frymoj një lutje të vogël për ta.

153
00:18:03,180 --> 00:18:05,940
"Zot, a je aty?

154
00:18:08,550 --> 00:18:11,280
Zot, ku je?"

155
00:19:20,100 --> 00:19:22,550
Shkatërrimi është pjesë e jetës sonë të re.

156
00:19:23,500 --> 00:19:27,670
Ndërsa nisemi drejt lindjes, duke kaluar nëpër qytete
të rrafshuar nga fushatat tona të bombardimeve,

157
00:19:28,190 --> 00:19:31,080
duket sikur e gjithë Europa është shkatërruar.

158
00:19:37,350 --> 00:19:43,160
GI Rockie Blunt dhe këmbësoria e 84-të
Divizioni po shtyn drejt lindjes me një ritëm të shpejtë.

159
00:19:44,040 --> 00:19:48,580
Forcat amerikane po afrohen në
qyteti i Torgau në lumin Elba,

160
00:19:48,830 --> 00:19:52,455
ku do të takohen
Ushtria Sovjetike, duke i vënë ato

161
00:19:52,456 --> 00:19:56,080
një hap më afër mbytjes
gjermanët në nënshtrim.

162
00:19:57,100 --> 00:19:59,275
Transmetimi Kombëtar
Ndërmarrja e ndërpret

163
00:19:59,276 --> 00:20:01,450
këtë program për t'ju sjellë
një transmetim special.

164
00:20:01,720 --> 00:20:05,669
Presidenti Truman sapo ka njoftuar se anglo-amerikani

165
00:20:05,670 --> 00:20:08,290
dhe ushtritë ruse janë takuar në zemër të Gjermanisë naziste.

166
00:20:09,230 --> 00:20:10,810
Lindja dhe perëndimi janë takuar.

167
00:20:11,630 --> 00:20:14,740
Ky është lajmi për të cilin e tëra
Bota aleate ka pritur.

168
00:20:15,410 --> 00:20:20,280
Gjermania naziste, duke u lëkundur në finalen e saj
shembje, është ndarë përgjysmë.

169
00:20:20,490 --> 00:20:23,390
Forcat çlirimtare kanë bashkuar duart.

170
00:20:35,790 --> 00:20:39,190
Takimi i Lindjes dhe Perëndimit është një triumf.

171
00:20:39,700 --> 00:20:43,069
But for some American soldiers, like Rockie Blunt,

172
00:20:43,070 --> 00:20:45,700
gëzimi i momentit është jetëshkurtër.

173
00:20:46,380 --> 00:20:50,660
Gjenerali Dwight Eisenhower vendos
ndali trupat e tij në lumin Elba

174
00:20:51,240 --> 00:20:54,290
dhe të përqëndrohet në goditjen e gjermanëve në jugperëndim.

175
00:20:56,330 --> 00:20:59,779
Kjo do të thotë se Berlini, kryeqyteti i Gjermanisë,

176
00:20:59,780 --> 00:21:03,710
do të lihet që ta marrin rusët.

177
00:21:06,890 --> 00:21:09,690
Të gjithë me të cilët flas janë në tronditje dhe mosbesim.

178
00:21:11,200 --> 00:21:14,599
Berlini ka qenë qëllimi ynë kryesor gjatë këtyre muajve të fundit,

179
00:21:14,600 --> 00:21:16,670
dhe tani nuk do të shkojmë atje.

180
00:21:18,370 --> 00:21:21,320
Shumë nga njerëzit tanë kishin vdekur rrugës për atje.

181
00:21:21,710 --> 00:21:24,700
Më duket e çuditshme që nuk do të vendos
këmbë në kryeqytetin gjerman.

182
00:21:30,950 --> 00:21:35,110
Ndërsa ushtria sovjetike përparon nëpër rrugët e Berlinit,

183
00:21:35,620 --> 00:21:40,230
Kancelari i Rajhut Adolf Hitler martohet
zonja e tij prej shumë kohësh, Eva Braun.

184
00:21:42,320 --> 00:21:45,820
Ai pret derisa sovjetikët të jenë vetëm disa blloqe larg

185
00:21:46,460 --> 00:21:49,030
dhe më pas qëllon veten në kokë.

186
00:21:51,010 --> 00:21:52,500
Kjo po thërret Londra.

187
00:21:52,760 --> 00:21:54,500
Këtu është një blic lajmesh.

188
00:21:54,770 --> 00:21:59,220
Radio gjermane sapo ka njoftuar se Hitleri ka vdekur.

189
00:22:00,610 --> 00:22:02,060
Ja një buletin special i lajmeve.

190
00:22:02,330 --> 00:22:05,089
Kompania britanike e transmetimit sapo ka raportuar

191
00:22:05,090 --> 00:22:10,170
se Adolf Hitleri vdiq në Rajh
kancelaria në zemër të Berlinit të djegur.

192
00:22:12,490 --> 00:22:17,040
Me Hitlerin e shkuar dhe kryeqytetin e
Rajhu i tretë tani një gërmadhë që digjet,

193
00:22:18,270 --> 00:22:22,859
burrat dhe gratë e aleatëve, duke përfshirë GI Rockie Blunt,

194
00:22:22,860 --> 00:22:26,290
dijeni se fundi i luftës është mbi ta.

195
00:22:32,430 --> 00:22:33,810
Unë mendoj se do të shkoj në shtëpi së shpejti.

196
00:22:34,920 --> 00:22:39,090
Pas gjithçkaje që kam kaluar, kjo do të ndodhë
të jetë një arritje e madhe nga çdo llogari.

197
00:22:41,770 --> 00:22:46,590
But there's still so many unanswered
pyetje, aq shumë për të cilat jam i pasigurt.

198
00:22:48,710 --> 00:22:50,420
Për një gjë jam i sigurt,

199
00:22:51,620 --> 00:22:56,249
Më duhet të lë pas vetes tmerret e së kaluarës

200
00:22:56,250 --> 00:23:01,090
dhe ndërto një jetë të re, një jetë paqeje, jo lufte.

201
00:23:42,130 --> 00:23:43,820
Ky është shërbimi shtëpiak i BBC.

202
00:23:44,550 --> 00:23:47,640
Ne po ndërpresim programet për të
bëni njoftimin e mëposhtëm:

203
00:23:47,890 --> 00:23:52,150
Kuptohet se në përputhje me
arrangements between the three great powers,

204
00:23:52,490 --> 00:23:58,070
do të transmetohet një njoftim zyrtar
nga Kryeministri në orën 15:00 nesër.

205
00:23:58,420 --> 00:24:02,760
Nisur nga ky fakt, nesër e martë,
do të trajtohet si dita e “Fitores në Evropë”.

206
00:24:05,230 --> 00:24:10,650
Pas gati gjashtë vitesh të gjata,
Lufta në Evropë ka përfunduar më në fund.

207
00:24:11,430 --> 00:24:16,120
8 maji 1945 shpallet dita e “Fitores në Evropë”.

208
00:24:17,030 --> 00:24:20,710
Festimet spontane shpërthejnë në të gjithë botën.

209
00:24:27,240 --> 00:24:30,279
Ushtarët francezë më marrin, më ngrenë mbi supe,

210
00:24:30,280 --> 00:24:35,920
dhe më çoni poshtë Champs-Elysees,
duke bërtitur: "Vive La France! Vive La America!"

211
00:24:37,340 --> 00:24:40,869
Pas katër vjet shërbimi në pesë vende,

212
00:24:40,870 --> 00:24:45,700
Infermierja e ushtrisë amerikane, June Wandrey është
në pushim në Paris në ditën e VE.

213
00:24:47,710 --> 00:24:49,440
Jemi në zemër të Parisit.

214
00:24:49,830 --> 00:24:51,770
Turma është pothuajse histerike.

215
00:24:55,060 --> 00:24:57,050
Të gjithë janë në rrugë,

216
00:24:58,260 --> 00:25:01,320
aeroplanët që zmadhojnë lart në formacione të mëdha.

217
00:25:05,490 --> 00:25:08,620
Të gjithë tunxhët e rëndësishëm janë aty: de Gaulle...

218
00:25:10,030 --> 00:25:11,450
Dhe ja ku jam.

219
00:25:19,620 --> 00:25:21,839
Një turmë shumë e madhe ka mbledhur tashmë,

220
00:25:21,840 --> 00:25:24,130
mijëra e mijëra
të njerëzve të mbledhur për të

221
00:25:24,131 --> 00:25:26,420
ndajeni këtë ditë historike
me Mbretin dhe Mbretëreshën.

222
00:25:26,590 --> 00:25:27,990
Dëgjoni turmën.

223
00:25:36,900 --> 00:25:39,690
Është publikuar komunikata e fundit e Luftës së Dytë Botërore.

224
00:25:40,130 --> 00:25:43,880
Populli rus iu tha për të parën
koha e dorëzimit të pakushtëzuar të Gjermanisë.

225
00:25:45,070 --> 00:25:49,040
Gëzimi ynë është i matur
dhe të nënshtruar nga një suprem

226
00:25:49,041 --> 00:25:53,010
vetëdija e
çmim të tmerrshëm që kemi paguar

227
00:25:53,190 --> 00:25:57,320
për të çliruar botën nga Hitleri dhe grupi i tij i lig.

228
00:25:58,240 --> 00:26:03,840
Let us not forget, my fellow Americans,
fitorja jonë është vetëm gjysmë e fituar.

229
00:26:04,430 --> 00:26:08,315
Perëndimi është i lirë, por
Lindja është ende në robëri

230
00:26:08,316 --> 00:26:12,200
te tradhtarët
tirania e japonezëve.

231
00:26:15,050 --> 00:26:19,815
Kur japonezët e fundit
Divizioni është dorëzuar

232
00:26:19,816 --> 00:26:24,580
pa kushte, atëherë vetëm
a do të kryhet puna jonë luftarake.

233
00:26:42,460 --> 00:26:45,680
Unë jam i shtrirë këtu, duke parë shfaqjen, si të thuash,

234
00:26:46,560 --> 00:26:51,760
kamikazët që sulmojnë transportuesit tanë dhe tanët
transportuesit, shkatërruesit tanë dhe anijet tona.

235
00:26:53,060 --> 00:26:54,900
Është një situatë shumë e frikshme.

236
00:27:04,700 --> 00:27:09,770
Ndërsa kamikazët japonezë vazhdojnë të
goditi forcat amerikane në Okinawa,

237
00:27:10,350 --> 00:27:13,700
Jack Werner është evakuuar në një anije spitalore.

238
00:27:14,950 --> 00:27:20,650
Teksa luftonte pranë vijës së Sherit, ai ishte
goditur në shpinë dhe nofull me copëza mortajash.

239
00:27:21,330 --> 00:27:24,700
Është 8 maji, por të rinjtë
Emigrant hebre austriak

240
00:27:24,701 --> 00:27:28,070
ende nuk ka dëgjuar lajmet
të dorëzimit të Gjermanisë.

241
00:27:28,870 --> 00:27:30,200
Unë jam i paaftë.

242
00:27:30,500 --> 00:27:31,480
Unë nuk mund të lëviz.

243
00:27:32,070 --> 00:27:33,640
Nuk mund të ngrihem nga mbeturinat.

244
00:27:34,210 --> 00:27:35,310
Unë nuk mund të bëj asgjë.

245
00:27:35,940 --> 00:27:39,180
Nëse aeroplanët japonezë më sulmojnë, do të mbarojë.

246
00:27:49,560 --> 00:27:54,980
Më në fund mbërrijnë marinarët dhe ata
më çoni drejt anijes së uljes.

247
00:27:55,380 --> 00:27:59,460
Dhe nga anija e uljes tek anija spitalore shpresa.

248
00:28:00,750 --> 00:28:03,995
Kur mbërritëm në
varkë, nuk kishte asgjë

249
00:28:03,996 --> 00:28:07,240
por ushtarë të bardhë
dhe infermiere të veshura me të bardha

250
00:28:07,700 --> 00:28:12,720
and white-clad doctors and white, beautiful white linen

251
00:28:12,920 --> 00:28:19,790
krevat në të cilat më hodhën më pas
duke grisur rrobat e mia të ndotura me gjak.

252
00:28:20,310 --> 00:28:23,180
Dhe kjo ishte e fundit që kisha parë nga Okinawa,

253
00:28:23,470 --> 00:28:29,450
sepse shpejt pas kësaj, e ndjeva atë
ne po lëviznim dhe po largoheshim.

254
00:28:36,690 --> 00:28:39,600
Ndërsa Werner është evakuuar përsëri në Shtetet e Bashkuara,

255
00:28:39,820 --> 00:28:43,310
Beteja në Okinawa vazhdon për më shumë se një muaj.

256
00:28:43,720 --> 00:28:47,750
Në fund të majit, forcat amerikane kapin Kalanë e Sherit.

257
00:28:58,920 --> 00:29:05,030
Javë më vonë, ata mposhtin japonezët në një
betejë e egër njëjavore në Kunishi Ridge.

258
00:29:05,480 --> 00:29:08,720
Ditë më vonë, Okinawa shpallet e sigurt.

259
00:29:20,170 --> 00:29:25,910
Me mbi 12,000 ushtarë, marinarë amerikanë,
dhe marinsat e vrarë ose të zhdukur në aksion

260
00:29:26,070 --> 00:29:33,020
dhe 36,000 të tjerë të plagosur, Okinawa është
Fushata më e përgjakshme e luftës së Paqësorit.

261
00:29:34,310 --> 00:29:40,190
E megjithatë, ushtria amerikane ka ende plane
për të pushtuar ishujt vendas japonezë.

262
00:29:42,430 --> 00:29:48,990
Nuk mund të ketë paqe në botë derisa
fuqia ushtarake e Japonisë është shkatërruar,

263
00:29:49,940 --> 00:29:53,950
me të njëjtën plotësi siç ishte
pushteti i diktatorëve evropianë,

264
00:29:56,410 --> 00:29:59,605
Operacioni me emrin e koduar
rënia”, faza e parë

265
00:29:59,606 --> 00:30:02,800
të pushtimit të Japonisë
është planifikuar për nëntor.

266
00:30:03,990 --> 00:30:09,810
Vlerësimet janë se rënia do të marrë përsipër
një vit dhe përfshin 5 milionë trupa aleate

267
00:30:10,520 --> 00:30:13,710
with some casualty estimates as high as 1 million.

268
00:30:14,750 --> 00:30:17,990
Pas humbjeve marramendëse të pësuar në Okinawa,

269
00:30:18,280 --> 00:30:20,900
frikësohet nga Shtëpia e Bardhë
se një amerikan i lodhur nga lufta

270
00:30:20,901 --> 00:30:23,520
publiku mund të mos jetë në gjendje
për të ngrënë numrat.

271
00:30:29,690 --> 00:30:34,020
Më 26 korrik, në mes të një
konferencë dyjavore në Gjermani,

272
00:30:34,250 --> 00:30:37,670
Aleatët lëshojnë një ultimatum për japonezët.

273
00:30:38,350 --> 00:30:44,350
E titulluar "Deklarata e Potsdamit", ajo e quan
për dorëzimin e pakushtëzuar të Japonisë.

274
00:30:46,360 --> 00:30:49,750
Por japonezët e refuzojnë deklaratën.

275
00:31:59,270 --> 00:32:03,820
Bota do të vërejë se e para
bomba atomike u hodh në Hiroshima.

276
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
Ne e kemi përdorur atë për të shkurtuar agoninë e luftës,

277
00:32:13,210 --> 00:32:17,189
për të shpëtuar jetën e mijërave

278
00:32:17,190 --> 00:32:22,520
dhe mijëra të rinj amerikanë.

279
00:32:22,810 --> 00:32:29,550
Ne do të vazhdojmë ta përdorim atë derisa të kemi
shkatërrojnë plotësisht fuqinë e Japonisë për të bërë luftë.

280
00:32:42,820 --> 00:32:47,850
Me Hiroshimën në gërmadha, Truman
warns the Japanese to surrender.

281
00:32:49,150 --> 00:32:50,870
Ai nuk merr asnjë përgjigje.

282
00:32:58,780 --> 00:33:03,690
Tre ditë më vonë, një atom i dytë
bomba është hedhur në Nagasaki.

283
00:33:05,730 --> 00:33:10,250
Këto pamje të shpërthimit janë shkrepur në 31,000 këmbë.

284
00:33:11,710 --> 00:33:18,580
Qytetet e shkatërruara, por japonezët janë
ende i gatshëm për t'iu dorëzuar aleatëve.

285
00:33:23,820 --> 00:33:26,260
Një goditje e tretë atomike konsiderohet.

286
00:33:53,810 --> 00:33:57,510
Fati i luftës së Paqësorit mbetet i pazgjidhur.

287
00:33:59,010 --> 00:34:01,110
Nga redaksia e përbashkët në Nju Jork,

288
00:34:01,600 --> 00:34:08,160
Radio e Tokios thotë: "Pranimi i Potsdamit
Deklarata vjen së shpejti”. Një moment ju lutem.

289
00:34:08,950 --> 00:34:12,150
Kjo nuk është zyrtare. Kjo është nga radio Tokio.

290
00:34:18,860 --> 00:34:22,750
Gjashtë ditë pas rënies së Amerikës
bomba e dytë atomike

291
00:34:22,751 --> 00:34:26,640
në Japoni dhe një ditë më pas
një sulm me bomba në Tokio,

292
00:34:26,950 --> 00:34:32,240
Qeveria japoneze njofton aleatët
se pranon Deklaratën e Potsdamit

293
00:34:32,430 --> 00:34:38,400
me një kusht: Që Perandoria
Perandori Hirohito ruan statusin sovran.

294
00:34:39,390 --> 00:34:40,700
Truman pranon.

295
00:34:41,630 --> 00:34:43,950
Presidenti Harry Truman ka shpallur fundin e luftës.

296
00:34:43,951 --> 00:34:46,459
Fitorja është fituar.
Është zyrtare nga Shtëpia e Bardhë.

297
00:34:46,460 --> 00:34:49,199
Japonia dorëzohet. Japonia dorëzohet.

298
00:34:49,200 --> 00:34:50,390
Ata do të dorëzojnë armët.

299
00:34:50,820 --> 00:34:54,020
Ja ku është, lajmi që keni pritur.
Ka mbaruar, gjithçka ka mbaruar.

300
00:34:54,330 --> 00:34:56,740
Kjo është ajo! Kjo është ajo, miq.

301
00:34:57,390 --> 00:35:02,989
Puna është bërë në botën perëndimore
dhe në tokën dhe detet e Orientit,

302
00:35:02,990 --> 00:35:04,770
dhe të mos e harrojmë.

303
00:35:06,110 --> 00:35:08,380
Ky është celulari NBC
njësi në zemër dhe

304
00:35:08,381 --> 00:35:10,650
qendra dhe pulsimi
fokusi i një kombi gjigant,

305
00:35:10,840 --> 00:35:12,910
në Times Square në New York City.

306
00:35:13,290 --> 00:35:18,219
Unë shikoj lart në qytet mbi një shkumë,
masë fytyrash që zien, përpëliten

307
00:35:18,220 --> 00:35:21,305
ngriti me gëzim dhe
shkëlqyeshëm dhe lavdishëm

308
00:35:21,306 --> 00:35:24,389
i lumtur në përfundimin përfundimtar
të një lufte të dëshpëruar

309
00:35:24,390 --> 00:35:27,780
që ka parë ditët e mbylljes
në një ose tre ditë të dëshpëruar

310
00:35:27,781 --> 00:35:31,170
ose katër të ankthit, trazirave,
pritje, dyshim, frikë.

311
00:35:31,520 --> 00:35:33,630
A janë të lumtur këta njerëz? Kjo është mënyra e vetme për ta shprehur atë.

312
00:35:33,631 --> 00:35:35,770
Jeni të lumtur? Po!

313
00:35:42,990 --> 00:35:46,720
Kjo është padyshim një nga
ditët më të pabesueshme të jetës sime.

314
00:35:47,230 --> 00:35:49,270
Më në fund jam në shtëpi.

315
00:35:56,540 --> 00:36:00,840
Pasi u shërua nga plagët e tij,
Jack Werner është në New York City.

316
00:36:01,060 --> 00:36:03,490
Ai është liruar nga ushtria.

317
00:36:06,200 --> 00:36:11,350
Me të mbërritur në stacionin e Pensilvanisë, unë jam i turmës
nga të gjithë dhe kushdo që kalon.

318
00:36:12,190 --> 00:36:15,610
Është një ndjenjë e mrekullueshme, pas
gjithçka që kemi kaluar.

319
00:36:16,850 --> 00:36:21,169
Dhe reagimi im ishte shumë emocionues, duhet të them,

320
00:36:21,170 --> 00:36:25,220
pasi ishte një gjë e mrekullueshme që ndodhi.

321
00:36:25,840 --> 00:36:31,430
Doli të ishte, e dini, dita e VJ-së dhe
Times Square po shpërtheu nga njerëzit,

322
00:36:32,110 --> 00:36:35,710
dhe të gjithë ishin në rrugë
duke puthur dhe përqafuar njëri-tjetrin.

323
00:36:39,940 --> 00:36:41,130
Ishte shumë, shumë bukur.

324
00:37:16,300 --> 00:37:18,370
Tre javë pas ditës së VJ-së,

325
00:37:19,180 --> 00:37:22,069
përfaqësues të fuqive aleate dhe të Japonisë

326
00:37:22,070 --> 00:37:25,590
takohen në bordin e luftanijes USS Missouri në gjirin e Tokios

327
00:37:25,850 --> 00:37:28,350
për të nënshkruar instrumentin formal të dorëzimit.

328
00:37:28,750 --> 00:37:31,610
Elemente të këtij filmimi nuk janë parë më parë.

329
00:37:31,900 --> 00:37:35,410
Filmuar nga një marinar i pozicionuar në superstrukturën e anijes,

330
00:37:35,660 --> 00:37:39,890
General Macarthur and Admiral Nimitz walk toward history.

331
00:37:40,330 --> 00:37:44,130
Bashkatdhetarët e mi, sot armët heshtin.

332
00:37:45,000 --> 00:37:50,260
Një tragjedi e madhe ka përfunduar. Është arritur një fitore e madhe.

333
00:37:51,180 --> 00:37:54,480
Qiejve nuk bie më shi vdekje.

334
00:37:55,170 --> 00:37:58,570
Burrat kudo ecin drejt në rrezet e diellit.

335
00:37:59,360 --> 00:38:03,210
E gjithë bota qëndron e qetë në paqe.

336
00:38:07,150 --> 00:38:09,429
Gjatë javëve dhe muajve të ardhshëm,

337
00:38:09,430 --> 00:38:14,500
miliona amerikanë që shërbyen në
forcat e armatosura fillojnë udhëtimin për në shtëpi.

338
00:38:17,430 --> 00:38:22,120
Infermierja June Wandrey mbërrin në Virxhinia
pothuajse dy muaj pas ditës së VJ-së.

339
00:38:23,600 --> 00:38:26,810
Më në fund në shtëpi, pesë muaj me vonesë.

340
00:38:27,160 --> 00:38:30,869
Ne zbresim në një zonë të shkretë, të pistë,

341
00:38:30,870 --> 00:38:34,880
pa grupe, pa flamuj, pa turma mikpritëse.

342
00:38:37,410 --> 00:38:38,850
Është një fund i trishtuar.

343
00:38:39,780 --> 00:38:42,110
Jetët tona janë ndryshuar përgjithmonë.

344
00:38:43,800 --> 00:38:47,230
Njerëzit që qëndruan në shtëpi nuk do të na kuptojnë kurrë.

345
00:38:48,950 --> 00:38:52,250
But then we hear a sweet chorus of "welcome home"

346
00:38:52,480 --> 00:38:56,010
from several gray ladies bearing trays of milk and cookies.

347
00:38:57,200 --> 00:39:02,490
Dhe befas, gunga në fyt është shumë e madhe për ta gëlltitur.

348
00:39:03,800 --> 00:39:05,580
Lotët më derdhen në fytyrë.

349
00:39:08,070 --> 00:39:09,220
Unë jam në shtëpi.

350
00:39:44,700 --> 00:39:49,010
Në gati katër vitet që
Shtetet e Bashkuara luftuan në Luftën e Dytë Botërore,

351
00:39:49,420 --> 00:39:53,270
rreth 16 milionë amerikanë shërbyen në forcat e armatosura.

352
00:39:54,180 --> 00:39:57,760
Mbi 415,000 nuk arritën kurrë në shtëpi.

353
00:39:58,640 --> 00:40:00,500
Shumica u vranë në luftime.

354
00:40:00,830 --> 00:40:03,340
Shumë mbeten të zhdukur në aksion.

355
00:40:04,100 --> 00:40:10,940
Për ata që mbijetuan, jehona e
përvoja e luftës zgjat një jetë.

356
00:40:11,190 --> 00:40:13,480
Për mendimin tim, lufta është një gjë e tmerrshme.

357
00:40:14,780 --> 00:40:19,710
Nuk kam menduar kurrë në jetën time, në rini
jetën, që do të shihja atë që pashë

358
00:40:21,000 --> 00:40:24,300
dhe duhet të kaloj atë që kam kaluar.

359
00:40:25,720 --> 00:40:29,419
Çdo kryq që shoh në një ushtri
varrezat përfaqësojnë një jetë të re

360
00:40:29,420 --> 00:40:32,920
nga mosha 20 deri në 40 vjeç. Kjo është një humbje.

361
00:40:34,070 --> 00:40:35,150
Kjo nuk duhet të jetë.

362
00:40:36,910 --> 00:40:44,240
Njerëzit që krijojnë ato situata janë
never the ones that are out there fighting.

363
00:40:49,480 --> 00:40:51,300
Unë e urrej atë. E urrej.

364
00:41:02,290 --> 00:41:05,500
Lufta është marrëzi, e çmendur.

365
00:41:08,720 --> 00:41:15,270
Ne duhet të kemi dashuri në planetin tonë.

366
00:41:16,310 --> 00:41:18,660
Ka një krenari të jesh veteran.

367
00:41:18,850 --> 00:41:24,910
E di që të qenit veteran më vendos
përveç miliona njerëzve të tjerë

368
00:41:25,490 --> 00:41:29,340
që nuk sakrifikuan aq shumë
jetën dhe mentalitetin e tyre

369
00:41:29,350 --> 00:41:34,460
dhe emocionet e tyre për vendin tonë.

370
00:41:35,270 --> 00:41:37,110
Për këtë jam shumë krenar.

371
00:41:43,550 --> 00:41:44,850
Cili është brezi më i madh?

372
00:41:45,110 --> 00:41:49,819
Brezi më i madh ishte të gjithë ata që punuan shumë

373
00:41:49,820 --> 00:41:54,160
për të siguruar mjetet me të cilat ne mundëm ta fitonim këtë luftë.

374
00:41:55,090 --> 00:42:01,380
Madhështia përfshinte
vendi gjithashtu, i gjithë vendi.

375
00:42:02,730 --> 00:42:05,840
Jemi të gjithë ne, jo vetëm ushtria.

376
00:42:17,490 --> 00:42:19,330
Shpirti i njeriut është zgjuar.

377
00:42:19,980 --> 00:42:22,430
Shpirti i njeriut ka dalë.

378
00:42:23,070 --> 00:42:28,220
Na jep mençurinë dhe vizionin për të
kuptojnë madhështinë e shpirtit të njeriut

379
00:42:28,910 --> 00:42:35,580
që vuan dhe duron kaq shumë për
një gol përtej hapësirës së tij të shkurtër.

380
00:42:37,660 --> 00:42:39,720
Ne jemi të gjithë fëmijët e tokës.

381
00:42:39,970 --> 00:42:43,130
Na jep atë njohuri të thjeshtë.

382
00:42:43,560 --> 00:42:48,600
Nëse vëllezërit tanë janë të shtypur, atëherë ne jemi të shtypur.

383
00:42:49,060 --> 00:42:51,790
Nëse ata kanë uri, ne kemi uri.

384
00:42:53,890 --> 00:42:58,950
Nëse u hiqet liria, liria jonë nuk është e sigurt.

385
00:42:59,150 --> 00:43:05,130
Na jep një besim të përbashkët se njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

386
00:43:05,790 --> 00:43:09,850
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë,

387
00:43:10,440 --> 00:43:14,250
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën,

388
00:43:14,740 --> 00:43:18,390
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

389
00:43:19,830 --> 00:43:22,940
Dhe në atë besim, le të marshojmë,

390
00:43:23,160 --> 00:43:29,170
marshojmë drejt botës së pastër që mund të bëjnë duart tona.

391
00:43:29,950 --> 00:43:31,360
Amen.